Китайская грамота

Инфографика

1960 3 0

отправить по e-mail

В преддверии выхода сентябрьского номера "ММ", главная тема которого - язык.
Когда носитель русского языка хочет обозначить что-то как сложное, непонятное, запутанное и кажущееся алогичным, он называет это "китайской грамотой". А еще есть студенческое "выучить китайский за ночь" как метафора освоения с нуля большого массива информации в крайне сжатые сроки.
Подобные выражения существуют почти во всех культурах, только каждая использует как символ запутанности какой-то свой (вернее, чужой) язык. Хотя больше всех достается все-таки китайцам) Профессор университета Пенсильвании Марк Либерман постарался упорядочить такие отсылки. Инфографика по мотивам. Источник: http://esquire.ru/