Грамотная речь нужна не для того, чтобы вас понимали, а для того, чтобы вас уважали другие грамотные люди. Ну и для соответствия некоторым профессиональным стандартам. Важно ли это для вас, решайте сами, а мы расскажем о некоторых расхожих выражениях, которые делают речь безграмотной.
Оплатить по карте
Правильно – оплатить картой
Возможно, оплачивая покупку «по карте», мы осознаем, что это более сложный процесс, чем оплата наличными, и нам хочется как-то отразить это в речи. Мы ведь не отдаем карту продавцу навсегда, а запускаем процесс с ее помощью. И все-таки по карте оплатить ничего нельзя, как нельзя и оплатить за проезд – это нарушение языковой нормы.
Ставить прививку
Правильно – делать прививку
Есть несколько медицинских процедур, когда человеку что-то ставят: это могут быть капельница, клизма, банки и горчичники. Ну, и диагноз. Прививка, вакцинация, укол, инъекция к таким случаям не относятся, все это можно только делать.
Порешать проблему
Правильно – решать проблему
В этом выражении тоже есть важный оттенок, который говорящему хочется сохранить: порешать вопросы или проблемы – значит заняться решением, сделать что-то в этом направлении, а не устранить проблему или вопрос полностью. И все-таки порешать в таком значении не приветствуется в грамотной речи, это жаргонизм. Этот глагол уместен, если мы собираемся, например, порешать задачи по математике до вечера, а потом пойти гулять.
Мясо говядины
Правильно – говядина
Еще на прилавках встречается мясо свинины, мясо телятины и мясо баранины. Что, конечно, абсурдно, потому что свинина, телятина и баранина – уже и так мясо всех этих животных. Кстати, а почему мясо коровы или быка не называют коровятиной или бычатиной? Потому что слово происходит от существительного говѧдо, которое в древнерусском языке обозначало крупный рогатый скот.
Займи мне денег
Правильно – одолжи мне денег
Можно занять денег у кого-то, но нельзя кому-то. И можно одолжить кому-то, но нельзя у кого-то. С этими деньгами вечные проблемы… Чтобы не ошибаться с долгами, нужно, во-первых, фиксировать условия хотя бы в расписке, а во-вторых – запомнить, что одолжить всегда значит дать взаймы. А занять – всегда взять взаймы.
Править балом
Правильно – править бал
Любому крупному мероприятию нужен координатор. На балу такой человек называется распорядителем. Он отвечает за порядок, командует оркестру, какой танец играть и когда сделать паузу, объявляет обед и т. д. Вся эта деятельность в прошлые века, когда в России проводились балы, называлась править бал.
Править в этом смысле – значит регулировать, направлять, но все-таки не властвовать, как делают правители страны, например. Сегодня балы стали редкостью, а выражение править бал используется в переносном значении руководить, задавать тон. Но это устойчивое выражение, в котором мы не можем ничего менять, если не хотим звучать неграмотно.
Крайний
Правильно – последний
Если человека интересует, кто крайний в очереди, нужно указать ему на двух людей: первого и последнего. Оба они находятся с краю, каждый со своего. Но интересует человека, скорее всего, только последний, чтобы встать в очередь за ним.
Летчики, спасатели, пожарные и представители других опасных профессий избегают слова последний из суеверия, чтобы не навлечь беду. Так появились крайний раз, крайний случай или крайний рейс. Это жаргонизмы, которые, конечно, имеют право на существование, но противоречат правилам русского языка, а из уст обычных людей звучат глупо.
Скучать за…
Правильно – скучать по…
Скучать за кем-то, говорить за жизнь или за всю Одессу – особенность носителей южнорусских диалектов, а не русского литературного языка. Подобные конструкции сегодня активно используют и жители других регионов, а также – внезапно – молодежь («пояснить за шмот», «шарить за мемы»), которая вообще-то больше ценит англицизмы. Но это не дает таким оборотам права оставаться в лексиконе грамотного человека. Скучать можно только по кому-то.
Улучшить уровень жизни
Правильно – повысить уровень жизни
Или улучшить качество жизни. Улучшить уровень – выражение-гибрид, образованное из двух разных словосочетаний. И образованное с ошибкой, как и играть значение, оказывать заботу, предпринимать меры, повышать кругозор. Все это – нарушение лексической сочетаемости и, соответственно, правил русского языка.
Имеет место быть
Правильно – имеет место
Эта ошибка – тоже гибрид. Когда-то выражение имеет быть означало произойдет, состоится. Например, мероприятие имеет быть через неделю. Это выражение не только устарело, но и вышло из употребления. Однако его спокойному забвению мешают люди, которые используют жуткий канцеляризм имеет место быть. Раньше его часто произносили в шутку, но людям без языкового чутья он, наверное, кажется более умным или официальным, чем простое слово есть.
До скольки
Правильно – до скольких
Причем с ударением на первый слог: до скОльких работаете, к скОльким приходить. Форм до скольки, ко скольки, со скольки просто не существует (нет такого слова!), хоть нам и кажется иначе. Вариант, в котором точно не ошибетесь: «До которого часа работаете? К которому часу подойти?»
Под роспись
Правильно – под подпись
Или под расписку. Роспись – это живопись на стенах и потолках, на посуде, мебели и т. д. Что объединяет роспись Сикстинской капеллы, хохломскую роспись, роспись по телу? Все это украшения. Если вы в конце договоров тоже рисуете что-то красивое, то, наверное, это тоже можно назвать росписью. Но если просто пишете фамилию для аутентификации, пусть и с завитушками, то это подпись.
Поэтому оборудование, мебель, деньги, повестки мы тоже получаем под подпись. В Трудовом кодексе, кстати, фигурирует роспись, и это ошибка. С правилами внутреннего трудового распорядка ознакомиться под роспись нельзя, можно только под подпись или под расписку.
Как тогда правильно – подписаться или расписаться? А вот здесь верны оба варианта: можно расписаться в договоре или подписаться под всем вышесказанным.
Это новость от журнала ММ «Машины и механизмы». Не знаете такого? Приглашаем прямо сейчас познакомиться с этим удивительным журналом.
