Каждый год словарь английского языка Webster пополняется несколькими новыми словами. В прошлом году этой чести удостоились, в частности, глагол to fext (fake text) – притворная отправка SMS, например, чтобы скрыть неловкость или продемонстрировать мнимую востребованность, и существительное doga – йога для собак. Между появлением слова в обороте и его внесением в Webster – годы и сетевые словари. Интегрированный в Яндекс сервис ABBYY Lingvo новые слова еще не знает. Зато неологизмы, не успев «протухнуть», появляются на сайте толкового словаря Urban Dictionary прямо из Сети, и у каждого желающего есть возможность добавить слову, словосочетанию или понятию собственное толкование (здесь, конечно, – не без разночтений) и проголосовать за толкования других пользователей. Из свежего: Facebook wit – остроумная реплика в диалоге на FB, на выдумывание которой требуется время, что, собственно, приводит к значительному перерыву в диалоге; emoticon job – добавление к фразе эмотикона, смайлика, эмоциональная окраска которого противоположна тому, что действительно подразумевается.
Source: F5, urbandictionary
Это новость от журнала ММ «Машины и механизмы». Не знаете такого? Приглашаем прямо сейчас познакомиться с этим удивительным журналом.